The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

w at er lo oc hr on ic le .c a W at er lo o C hr on ic le | T hu rs da y, S ep te m be r 1, 20 22 | 18 AVIS DE VOTE LES ÉLECTIONS MUNICIPALES AURONT LIEU LE LUNDI 24 OCTOBRE 2022 pour les postes suivants : POSTE NOMBRE D'ÉLUS Maire, Ville de Waterloo 1 Conseiller, Ville de Waterloo -- Quartier 1 -- Sud-Ouest 1 Conseiller, Ville de Waterloo -- Quartier 2 -- Nord-Ouest 1 Conseiller, Ville de Waterloo -- Quartier 3 -- Lakeshore 1 Conseiller, Ville de Waterloo -- Quartier 4 -- Nord-Est 1 Conseiller, Ville de Waterloo -- Quartier 5 -- Sud-Ouest 1 Conseiller, Ville de Waterloo -- Quartier 6 -- Central-Columbia 1 Conseiller, Ville de Waterloo -- Quartier 7 -- Uptown 1 Président, Municipalité régionale de Waterloo 1 Conseiller, Municipalité régionale de Waterloo 2 Commissaire, Waterloo Region District School Board (Conseil d'écoles publiques de langue anglaise) pour représenter la ville de Waterloo et le canton de Wilmot 3 Commissaire, Waterloo Catholic District School Board (Conseil d'écoles séparées de langue anglaise) pour représenter la ville de Waterloo et les cantons de Wellesley et de Woolwich 2 Membre du Conseil, Conseil Scolaire Viamonde (Conseil d'écoles publiques de langue française) pour représenter la région de Waterloo et les comtés de Huron, Middlesex, Perth et Wellington 1 Conseilller/Conseillère, Conseil Scolaire Catholique MonAvenir (Conseil d'écoles séparées de langue française) pour représenter la région de Waterloo et les comtés de Brant, Haldimand et Norfolk 1 Veuillez noter que les candidats suivants ont retiré leur candidature : Mason Fitzpatrick, Conseiller, Ville de Waterloo -- Quartier 6 -- Central-Columbia JOURS DE VOTE PAR ANTICIPATION Date Lieu Heure Le samedi 8 octobre Complexe récréatif commémoratif de Waterloo 10h00 à 16h00 Le mardi 11 octobre Centre ville de Waterloo * 10h00 à 15h00 Le mercredi 12 octobre Centre ville de Waterloo * 10h00 à 15h00 Le jeudi 13 octobre Centre ville de Waterloo * 10h00 à 15h00 Le vendredi 14 octobre Centre ville de Waterloo * 10h00 à 15h00 Le vendredi 14 octobre Centre communautaire Albert McCormick 14h00 à 20h00 Le samedi 15 octobre Complexe récréatif commémoratif de Waterloo 10h00 à 16h00 Le dimanche 16 octobre Parc RIM 10h00 à 16h00 * Bien que tous les lieux de vote soient accessibles, de l'équipement de vote accessible sera disponible au centre ville de Waterloo (Waterloo City Centre) lors du vote par anticipation et le jour du vote régulier, ce qui permettra aux personnes aveugles ou malvoyantes, aux personnes en situation de handicap et aux personnes ayant des difficultés de lecture et d'écriture de voter indépendamment. En plus de cet équipement, des interprètes en langue des signes (American Sign Language) et des autres services de traduction seront disponibles au centre-ville de Waterloo lors des votes par anticipation et le jour du vote régulier. JOUR DE VOTE RÉGULIER -- LE LUNDI 24 OCTOBRE 2022 Tous les bureaux de vote réguliers seront ouverts entre 10h00 et 20h00. Au cours de la semaine du 26 septembre 2022, des lettres d'avis aux électeurs seront envoyées par la poste à tous les électeurs et indiqueront leur lieu de vote. Si vous ne recevez pas de lettre, veuillez communiquer avec le bureau du greffier au 519-747-8704 ou ATS 1-866-786-3941, envoyer un courriel à elections@waterloo.ca ou visiter le site Web de la ville à waterloo.ca/elections pour savoir où voter. DEMANDES DE VOTE PAR PROCURATION Toute personne qui a été nommée par procuration votante doit comparaître en personne devant le greffier municipal à l'hôtel de ville (3e étage, 100, Regina Street South, Waterloo, Ontario) pour présenter le formulaire requis, y compris une déclaration solennelle attestant qu'elle est la personne nommée par procuration. Durant le vote par anticipation, les personnes qui ont été nommées par procuration peuvent soumettre les formulaires requis aux endroits suivants : Le samedi 8 octobre (12h00 à 16h00) Complexe récréatif commémoratif de Waterloo (Waterloo Memorial Recreation Complex) Le mardi 11 octobre (de 10h00 à 15h00) Centre ville de Waterloo, Bureau du greffier municipal Le mercredi 12 octobre (10h00 à 15h00), Centre ville de Waterloo, Bureau du greffier municipal Le jeudi 13 octobre (10h00 à 15h00), Centre ville de Waterloo, Bureau du greffier municipal Le vendredi 14 octobre (10h00h à 17h00), Centre ville de Waterloo, Bureau du greffier municipal Le samedi 15 octobre (de 10h00 à 17h00), Complexe récréatif commémoratif de Waterloo (Waterloo Memorial Recreation Complex) Le dimanche 16 octobre (10h00 à 16h00) Parc RIM VOTER PAR LA POSTE En 2022, les électeurs ont la possibilité de recevoir et de soumettre leur bulletin de vote par la poste. Pour demander votre bulletin de vote par la poste, visitez www.waterloo.ca/elections ou communiquez avec le bureau du greffier au 519-747-8704 ou ATS 1-866-786-3941. Les demandes de vote par la poste seront acceptées jusqu'au 9 septembre 2022 à 16h30. JULIE SCOTT, GREFFIÈRE MUNICIPALE City of Waterloo, 100 Regina Street South, P. O. Box 337 Stn Waterloo, Waterloo, Ontario N2J 4A8 P. 519-886-1550 TTY. 1-866-786-3941 waterloo.ca