The following text may have been generated by Optical Character Recognition, with varying degrees of accuracy. Reader beware!

4) 3) 2) La Loi de I996 sur les elections municipales stipule que la campagne électorale d'un candidat debute le jour ou il depose. sa candidature a un posts: Les especes, les biens et les services donnes pour la campagne electorate d'un candidat, que ce dernier accepte lui- mime ou qu'un représentant accepts en son nom. sont des contributions. Les contributions ne peuvent commencer qu'aprés le depot de la déclaration de la candidature de la personne qui a l'intention de se présenter i un posts. I) t: ELECIEURS DE LA VILLE DE WATERLOD VDTRE MOM EST-II. sem LA LISTE DES ...I.ECI'EURS? La liste des électcurs. pre'parée dans le cadre des élections munic pent tire inspectée au Bureau du gamer i la Mairie de Waterloo The Voters' List, for use in the Mummpal Election to be held on Monday, November l3. 2006, Is axarlable for inspection at the City Clerk's Office at Waterloo City Hall Citiaem; are imited to inspect the List or telephone the Clerk's Division nt 519-747-8704 or 5t9-747-ti703 to ensure their Inn-es have been included and to verify that their school support is shown correctly. This is of par- ticular importance for tenants and property owners who have changed their place of residence during the past few mink. CITY OF WATERLOO VOTERS ARE You ON THE VOTERS' LIST? '"flifimaz Revisions to the list may be made at the City Oak‘s Office, Street South. Watedoo. Ontario. Monday to Friday. 8:30 a.r 13. 2006. AVIS AUX ELECTEURS DES MUNICIPALI'IES DE LA REGION DE WATERLOO ET DES COMTES DE MEEWQWD. NORFOLK. ET DE WELLINGTON DECLARATIONS DE CANDIbATURE ET CAMPKéNEs_DE§ HEB-I535 zoos cousm scouums DE DISTRICT CATHOLIQUE CENTRE-SUD (au membre doit atre elu) R. Gosse Secrelaire de la ville Kitchener ll incombe Les mises en candidature pour les pastes susmentionnés doivent se faire par le biais de la formule pre- write et élles doivent atre déposées au bureau du secrétaire d- la ville de Kitchener, 200 rue KingOuest, Kitchener, en personne par le candidat ou par son agent autorisé. . entre 8 h 30 et 17 h durant la joumée jusqu'a le au 28 Septembre 2006, Iorsque mG- bureau est ouvert au public: ou . entre 9 h et 17 h le jour des declarations des candidatures, soit le vendredi 29 Septembre 2006 On pent se procurer la formule prescrite au bureau de n'importe quel secrétaire municipal en Ontario. La declaration de candidature do it étre accompagnee de ce qui suit: . des droits de depot de l00 S payables en espéces, par cheque certifié ou par t mandat i l'ordre de la Ville de Kitchener, et . du consentement du candidat et de sa declaration d'admissibilité toutes deux devant étre présentées sur la formule prescrite dliment signée par le candidat. Si an nombre insutTisant de declarations de candidature pour un poste est recu d'ici la date lim-te indiquée ci-dessus, il sera possible de déposer des declarations de candidature additionnelles entre 9 h et l7 h le mercredi 4 Octobre 2006. City of WaterlooNille de Waterloo l00 Regina Street South/loo. rue Regina Sud Waterloo. Ontario NN 4A8 1519) 747-8704 SUSAE GREATRiX, CITY CLERkfGREFFiER DE LA VILLE me list may be made at the City Clerks Office, Main Floor, Watertoo City Centre. 100 Regina I. Watedoo. ontario, Monday to Friday. 8:30 a.m. to 4:30 p.m.. through to Monday, November an candida! i an poste de présenter an: déctaratiort de candidature en bonne ct due form: o Li-," i ii?-) 'iiii cadre des élections municipales qui auront lieu le lundi l3 novembre 2006, """a',2 Stadium Boo Ings _ The following is a scheduled event to be held in University Stadium on Thursday, September 28th, 2006. Due to extenuating circumstances, a formal noise exemption request for amplified sound after 5:00 pm. was not processed within the by-law requirements It is anticipated that residents will not be disturbed by any sound emanating from this event, Should you experience excessive noise or sound from the stadium during these events. please contact Waterloo Regional Police (519-653-7700 ask for dispatch) and a City of Waterloo By-law Enforcement Officer will respond and the sound will be reduced to a level that IS not excessive or disturbing at the point of reception. Waterloo Collegiate Institute vs Bluevale Collegiate Institute "Battle of Waterloo" 7:00 pm to l0i00 pm . un montant de S200 en frais administralifs pour les candidats i la mairie et de $100 pour un candidat aux postes de contrUleur, conseiller municipal cu con- seiller scolaire (en argent comptant, chéque certifié ou mandat paste payables au "Trésorier Municipal"). Au cas oi, il serait nicessaire de tenir une election afin de remplir n'importe lequel des postes mentionnés ci- haul. Iadite élection aura lieu Ie 13 novembre 2006, de 10:00 i 20:00 heures, dans les bureaux de votation désignés i cet effet dans chaque district de votation. Les documents de mlsc en candidature sont disponibles au bureau du greffier municipal it I'H6tel de Ville. Les candidats doivent fournir Ies renseignements suivants lorsquiils posent leur candidaturet: l. candidat i élire dans toute la région géo- graphique comprenanl Ia municipalité régionale de Waterloo et les comptés de Middlesex. Perth. Wellington et Huron. Vous pouvez obtenir les formulaires de mise en candi- dature et des renseignements quant t la faAon de les remplir en communiquant avec le bureau du greffier municipal i I'H6tel de Ville. 300, avenue Dufferin, London (5 l 9-66 I 4535). Constils scolaires de district Membre - Conseil de district du Centre Sud-ouest (Conseil scolaire de district public de langue franqaise #58) Le mandat est de quatre ans. commencant le Ier décembre 2006 et se termmam le 30 novembre 2010 scram acceplés jusquiau 28 septembre 2006, de 8:30 g lb Jo. du Iundi an vendrede. an bureau du gretfier municipal, bureau 308, Hirtel de Ville. 300. avenue Dufferin. London. Ontario. aim: que le 29 septembre 2006 de 9:00 i 17:00 heures VEUILLEZ PRENDRE AVIS que les formuiaiies de mlse en candidature pour les pastes décrits cu-dessous une piece d'identité avec photo; et une preuve admissible de résidence dans la Ville de London ou dans le district du conseil scolaire; une declaration d'admissibilitir, Misc en candidature Conseil municipal at conseils scolaires Kevin Bain Greffier et directeur du scrutin Ville de London www.city.waterloo.on.ca City of Watedoo 100 Regina St South Waterloo, Ontario N2t 4A8 P 5198864550 F 51$747-8760 For more tnformatrott, please contact